【宮下遊】クーロンズ・ホテル 【Rus Sub】
СУБТИТРЫ В НАСТРОЙКАХ ВИДЕО (subtitles in the video settings)
For you, Санторский!
В русском языке для обозначения одной из частей городской зоны Гонконга используется слово "Цзюлун" вместо "Коулун" (как в английском языке) в соответствии с транскрипционной системой Палладия - общепринятой системы транскрипции китайского на русский, которая, правда, отражает лишь стандартную у большинства китайцев произносительную норму "путунхуа", игнорируя диалекты. Однако Юу произносит "Коулун", как принято в японском языке. Также этот вариант используется в кантонском диалекте, который относится к одному из юэских говоров, являющимся основным в Гонконге. По этим причинам я и использовал именно "Коулун", дабы у вас не было диссонанса в голове между читаемым и слышимым.
Кстати, буквально это переводится как "девять драконов".
【Оригинал】
https://youtu.be/cikj41pU--I
вокал 宮下 遊
- twitter - https://twitter.com/miy_yuu
◆оригинальный канал - https://www.youtube.com/channel/UCv7P...
◆канал для каверов - https://www.youtube.com/channel/UCMZE...
================
музыка 【てにをは】
◇оригинальное видео
- http://www.nicovideo.jp/watch/sm34563110
- https://youtu.be/Fs-SckNJ3EI
Я использовал английский перевод от Releska / I used an English translation from Releska (https://releska.com/2019/09/08/kowloons-hotel/)
All rights to the translation belong to the authors. I used it only for promotion purpose.
All rights belong to 宮下 遊 & てにをは. Be aware this channel is only for promotion purpose.
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use".
Что делает видео по-настоящему запоминающимся? Наверное, та самая атмосфера, которая заставляет забыть о времени. Когда вы заходите на RUVIDEO, чтобы посмотреть онлайн «【宮下遊】クーロンズ・ホテル 【Rus Sub】», вы рассчитываете на нечто большее, чем просто загрузку плеера. И мы это понимаем. Контент такого уровня заслуживает того, чтобы его смотрели в HD 1080, без дрожания картинки и бесконечного буферизации.
Честно говоря, Rutube сегодня — это кладезь уникальных находок, которые часто теряются в общем шуме. Мы же вытаскиваем на поверхность самое интересное. Будь то динамичный экшн, глубокий разбор темы от любимого автора или просто уютное видео для настроения — всё это доступно здесь бесплатно и без лишних формальностей. Никаких «заполните анкету, чтобы продолжить». Только вы, ваш экран и качественный поток.
Если вас зацепило это видео, не забудьте взглянуть на похожие материалы в блоке справа. Мы откалибровали наши алгоритмы так, чтобы они подбирали контент не просто «по тегам», а по настроению и смыслу. Ведь в конечном итоге, онлайн-кинотеатр — это не склад файлов, а место, где каждый вечер можно найти свою историю. Приятного вам отдыха на RUVIDEO!
Видео взято из открытых источников Rutube. Если вы правообладатель, обратитесь к первоисточнику.