Почему у Мальвины голубые волосы?
Почему у Мальвины голубые волосы?
Почему-то мало кто знает, что «Золотой Ключик» Толстой написал не сам. Он «вдохновился», а по-нашему - сплагиатил известную сказку Карло Коллоди «Пиноккио».
Вообще, так называемым ‘адаптированным художественным переводом’ много кто раньше увлекался: и Волков со своим «Волшебником Изумрудного города» и Чуковский с «Айболитом», и даже Пушкин.
Но вернёмся к нашему Буратино.
В начале книги совпадение с Пиноккио почти стопроцентное. Почти подстрочник, разве что с заменой имён. И то не всегда. Все персонажи взяты оттуда: и сверчок, и лиса с котом, и Карабас-Барабас, и пудель, и его хозяйка - девочка с голубыми волосами...Мальвина
Вы в детстве задумывались, почему у Мальвины голубые волосы? Я - да. И не нашел ответа ни в книге, ни в фильме. В конце-концов, смирился. Это же сказка, там все возможно...
А на самом деле я не находил его, потому что не там искал.
Ответ нашёлся в оригинале книги «Буратино», то бишь в «Пиноккио» Карло Коллоди.
И то, не в той упрощенной редакции, которая продаётся сейчас, а в книге 1924 года выпуска...
Готовы? Показываю:
В это время в окне домика появилась хорошенькая девочка с голубыми волосами, с закрытыми глазами, с ручками, скрещенными на груди, с восковым личиком. Раскрыв посиневшие губки, она сказала:
- Не стучи! В этом доме никого нет. Все умерли.
- Отопри. За мной гонятся разбойники! - крикнул ей Пиноккио.
- Я не могу тебе отпереть, потому что я тоже умерла. Меня скоро повезут на кладбище.
Мальвина - не живая девочка. Привидение.
Эта часть в русских переводах Пиноккио уже давно везде вырезана. Вы ее не найдёте. Убедиться в том, что так оно и есть, можно прочитав несокращенную книгу на итальянском языке. Или на английском. Там это все сохранилось в первозданном виде, я проверил.
Да и в целом, Пиноккио по сравнению с Буратино больше напоминает детский триллер-ужастик, и впечатлительным детям я бы ее читать не стал.
Очень много жестоких и неприятных сцен можно найти: и сверчку достаётся от рук Пиноккио, и за самим деревянным мальчиком в момент непослушания приходят зловещие черные кролики, чтобы отнести его на тот свет...
Ну а в целом, перечитав это во взрослом возрасте, хочется переосмыслить историю целиком, взглянув на неё с другой стороны)))
Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5af3200c482677c91ba8bea1/pochemu-u-malviny-golubye-volosy-otvet-nashla-v-vyrezannoi-chasti-originala-knigi-pinokkio-i-mnogim-on-mojet-ne-ponravitsia-5f7dde2b1e2da6289ea35b77
Помощь на развитие канала:
https://www.donationalerts.com/r/joltiykanal
жОлтый канал: https://www.youtube.com/channel/UC8eNKqqKmFTygf49yWP3v3w
Что делает видео по-настоящему запоминающимся? Наверное, та самая атмосфера, которая заставляет забыть о времени. Когда вы заходите на RUVIDEO, чтобы посмотреть онлайн «Почему у Мальвины голубые волосы?», вы рассчитываете на нечто большее, чем просто загрузку плеера. И мы это понимаем. Контент такого уровня заслуживает того, чтобы его смотрели в HD 1080, без дрожания картинки и бесконечного буферизации.
Честно говоря, Rutube сегодня — это кладезь уникальных находок, которые часто теряются в общем шуме. Мы же вытаскиваем на поверхность самое интересное. Будь то динамичный экшн, глубокий разбор темы от любимого автора или просто уютное видео для настроения — всё это доступно здесь бесплатно и без лишних формальностей. Никаких «заполните анкету, чтобы продолжить». Только вы, ваш экран и качественный поток.
Если вас зацепило это видео, не забудьте взглянуть на похожие материалы в блоке справа. Мы откалибровали наши алгоритмы так, чтобы они подбирали контент не просто «по тегам», а по настроению и смыслу. Ведь в конечном итоге, онлайн-кинотеатр — это не склад файлов, а место, где каждый вечер можно найти свою историю. Приятного вам отдыха на RUVIDEO!
Видео взято из открытых источников Rutube. Если вы правообладатель, обратитесь к первоисточнику.