Grieg: Ich Liebe Dich (그대를 사랑해) - Peter Schreier

Edvard Grieg (1843 - 1907)

Du mein Ge-dan-ke, du mein Sein und Wer-den!
Du Mei-nes Her-zens er-ste Se-lig-keit!
Ich liebe dich sei nichts auf die-ser Er-den,
ich liebe dich, ich liebe dich,
ich liebe dich in Zeit und E-wig-keit!
Ich liebe dich in Zeit und E-wig-keit!

그대는 나의 생각, 나의 생명!
그대는 내 마음 속의 영원한 기쁨!
나 오직 그대만을 사랑하겠소
사랑하오 사랑하오
그대를 영원히 사랑하오!
그대를 영원히 사랑하오!

Ich den-ke dein, kann stets nur dei-ner den-ken,
nur dei-nem Gluck ist die-ses Herz ge-weiht;
wie Gott auch mag des Le-bens Schicj-sal len-ken,
ich liebe dich ich lie-be dich,
ich liebe dich in Zeit und E-wig-keit!
Ich liebe dich in Zeit und E-wig-keit!

나 오직 그대만을 사랑하네
그대의 행복은 또한 나의 것
또 나의 운명이 변할지라도
사랑하오 사랑하오
그대를 영원히 사랑하오!
그대를 영원히 사랑하오!

Peter Schereier
Rundfunkorchester Berlin
Robert Hanell, conductor

그리그는 노르웨이의 대표적 국민주의 음악가이며 그이 민족주의를 가장 단적으로 반영하여 깊은 내음을 풍기는 것은 역시 노르웨이 시인들의 작품들을 노랫말로 한 그의 독창적인 가곡일 것이다. 주로 짧은 가곡들을 많이 쓴 그리그는 자국의 풍토색이 짙은 순박한 민족의 호흡을 서정적인 스타일로 노출 시키고 있다. 그리하여 그의 가락은 청순하고 자연스러우며 세련되 모습을 드러내 주고 있다.
그의 이러한 창작경향의 배후에는 아내인 니나 하게루프(Nina Hagerup)와 리카르도 노르드라크(Rikard Nordraak)라는 작곡가가 받침하고 있었다. 하게루프는 당시 유능한 성악가로서 그리그의 가곡들을 노래불러 세상 사람들에게 소개하는데 힘을 기울였으며 작곡가 노르드라크는 그리그로 하여금 국민주의 작가로 기울도록 한 업적을 남겨 주고 있다.
그리그의 가곡 [그대를 사랑해]는 가곡집 [마음의 멜로디 곡집] 4곡 중의 제 3곡으로서 안델쎈의 정열적인 연애시에 의한다. 그리그가 21세 때의 작품이다. 안단테, C장조, 2/4 박자로 된 이 노래는 "그대로 인해 알게 되었네"라고 부드럽게 연인을 부르고 차차 열렬하게 되어 "그대 오직 사모하네, 영원히"라고 되풀이 하는 유절 가곡이다. 곡은 그의 아내가 된 하게로프와 약혼했을 때 헌정한 것으로 [솔베이지의 노래]와 함께 가장 많이 알려져있다.

[소장하고 있는 LP 자켓에서 발췌한 글입니다 (Deutsche Grammophon / 성음 라이센스)]