뗼례비조르 - 물고기는 머리부터 썩는다 (Телевизор - Рыба гниёт с головы, 앨범 Отчуждение 1989년)

Телевизор - Рыба гниёт с головы
(뗼례비조르 - 물고기는 머리부터 썩는다)


앨범 Отчуждение (1989년 녹음) 수록곡

(번역기 말을 정리한 것이니 번역은 참고만 하세요)




Кто вам поверит теперь? Ведь вы молчали столько лет,
ㄲ또 밤 빠볘맅 띠뼤ㄹ? 볘ㅉ 븨 말찰리 스똘리까 롙,
이제 누가 당신들을 믿겠어? 왜냐하면 당신들은 수년 동안 침묵했으니까,

Не просто молчали – душили тех, кто не спал.
녜 쁘로스따 말찰리 - 두쉴리 뗴흐, ㄲ또 녜 스빨
(이건) 그냥 침묵도 아니야 - 잠들지 못한 사람들의 숨통을 막았잖아.

А ваши лозунги там – на страницах вчерашних газет,
아 바쉬 로준기 땀 - 나 스뜨라니짜ㅎ 브치라쉬니ㅎ 가졭,
그리고 당신들의 슬로건은 어제 신문의 한 페이지에 있었어,

Но сегодня ваши герои на прежних местах.
노 시볻냐 바쉬 기로이 나 쁘례즈니ㅎ 미스따ㅎ
그러나 오늘 당신들의 영웅들은 옛 장소에 있지.



*
Они все врут –
아니 ㅍ셰 브뤁 -
그들 모두가 거짓말하고 있어 -

Рыба гниет с головы.
릐바 그니욭 스 갈라븨
물고기가 머리부터 썩고 있어.

Они все врут –
아니 ㅍ셰 브뤁 -
그들 모두가 거짓말을 해 -

Рыба гниет, гниет, гниет…
릐바 그니욭, 그니욭, 그니욭...
물고기가 썩어, 썩어, 썩어...



*
Сегодня вас не поймать. Вы все голосуете – за!
시볻냐 바스 니 빠이마ㅉ. 븨 ㅍ셰 갈라수이쪠 - 자!
오늘은 당신을 잡지 않아요. 모두들 투표하세요 - 찬성!

И толпы сомнений бродят в моей голове;
이 똘쁴 삼녜니이 브로댵 ㅂ 마예이 갈라볘;
그리고 내 머릿속은 의심으로 가득해;

Но когда кабинетный раб говорит мне слово “нельзя”,
노 까그다 까비녵늬이 랍 가바맅 므녜 슬로바 "닐쟈",
그러나 정부 내각의 노예가 내게 "안돼"라고 말할 때,

Я понимаю, что ниточка снова ведет наверх…
야 빠니마유, 쉬또 니따츠까 스노바 비둍 나볘르ㅎ...
나는 알아, 실마리가 또다시 위로 오르는 것을...



*
Они все врут –
아니 ㅍ셰 브뤁 -
그들 모두가 거짓말하고 있어 -

Рыба гниет с головы.
릐바 그니욭 스 갈라븨
물고기가 머리부터 썩고 있어.

Они все врут –
아니 ㅍ셰 브뤁 -
그들 모두가 거짓말을 해 -

Рыба гниет, гниет, гниет…
릐바 그니욭, 그니욭, 그니욭...
물고기가 썩어, 썩어, 썩어...



*
Народ не врет –
나롵 녜 브룥 -
사람들은 거짓말을 하지 않아 -

Рыба гниет с головы.
릐바 그니욭 스 갈라븨
물고기가 머리부터 썩고 있어.

Но народ не тот –
노 나롵 녜 똩 -
그러나 모든 사람들이 그렇진 않지 -

Рыба гниет с головы.
릐바 그니욭 스 갈라븨
물고기가 머리부터 썩고 있어.



*
Они все врут –
아니 ㅍ셰 브뤁 -
그들 모두가 거짓말하고 있어 -

Рыба гниет с головы.
릐바 그니욭 스 갈라븨
물고기가 머리부터 썩고 있어.

Напрасный труд –
나쁘라스늬이 뜨뤁 -
헛된 일 -

Рыба гниет, гниет, гниет…
릐바 그니욭, 그니욭, 그니욭...
물고기가 썩어, 썩어, 썩어...




https://youtu.be/oOMZa4oz0Zs
앨범 Отечество иллюзий (1987년)



https://youtu.be/cRS_UTz850c
유빌례이늬이 스포츠 궁전
에서 (Дворце Спорта «Юбилейный» 1987년 11월 16일)

https://youtu.be/599iUEj7Uf4
영상은 빠돌스끼 록 페스티벌 (Подольский рок-фестиваль, 1987년 9월 11일 금요일)
소리는 깔리닌그라드에서 (Калининград, 1987년)

https://youtu.be/IUDpopxVlYE
ДК "Родина"에서 (Химки, Московская Область, 1988년 2월 13일)

https://youtu.be/hzhPV9GtkoA
레닌그라드 록클럽 제 6회 축제 (1988년)

https://youtu.be/h-LQaZ9YtOA?t=45m7s
Dawai Rock’n Roll (1988년)

https://youtu.be/P_EQGUkG5EM
벨기에에서
Концерт В Бельгии (1989년)



https://youtu.be/_g3qHvopP8A
레닌그라드 록 클럽 제5회 축제 (V Ленинградский Рок-фестиваль 1987년 6월 3-7일)

https://youtu.be/5maHyquvXjU
암스테르담에서 콘서트 (Концерт в Амстердаме 1988년)




사진) 1988년 3월 1일
출처: http://televizor-tver.ru/foto.html#19