23. Sobre la Doctrina Christiana - Guaraní Antiguo.

Cap I. Del nombre, y señal del Christiano.


Pregunta: Ere chéve. Marãpe nde réra?


Respuesta: N. Che réra.


P. Nde cristiano pãnga?


R. Ta, pa'i, Iesú Cristo Ñande Jára gracia rehe.


P. Marã ipo cristiano jáva ra'e?


R. Cristiano nangã akoi Tupã rerovia (oñemo cristianáramo guembipysykue) rerovytehára.


P. Avápe Iesú Cristo?


R. Tupã ete, Ava ete ave.


P. Marã nungápe Tupãnamo ra'e?


R. Tupã Túva ra'yramo guekóramo.


P. Marã nungápe Aváramo oiko ra'e?


R. Señora Santa Maria membýramo guekóramo.


P. Mba'eramope Cristo héramo ra'e?


R. Crisma rehe ha'e gracia poroaose katu Túva ichupe ime'ēhaguéra rehe.


P. Kova'e Cristo pe Mesías ñande pysyrõhára ra'e?


R. Ta, pa'i, ha'e tekatu ai, Profetas remimombe'u kuéra araka'e ra'e.


P. Marangatu pãnga hekohague araka'e ra'e?


R. Poropyhyrõ ha'e porombo'e, heko araka'e.


P. Mba'e rehépe iporombo'eni araka'e ra'e?


R. Tupã reko rehe iporombo'eni, doctrina cristiana jáva rehe.


P. Doctrina cristiana repysã, mbovýpe ra'e?


R. Irundy epysã angaturã mbete oiko.


P. Humávae puguī ra'e?


R. Aroviani che; Tupã ñande kuaitáva ha'e Santa Madre Iglesia ñande kuaitáva; Ore rúva, ha'e Sacramentos. 


P. Mava'e cristiano ra'ãngáva ra'e?


R. Cruz ra'ãngáva.


P. Mba'erãmope ha'ãngávamo ra'e?


R. Cristo ñande pysyrõmo, hese imanohaguéra rehe.


P. Ma nungápe ereiporu Cruz ra'ãngáva ra'e?


R. Heségui jeovasávo.


P. Ejeovasa tahecháte.


R. Santa Cruz, &c.


P. Manãmo aguyjetei ase Cruz ra'ãngáva apo iporuávo ra'e?


R. Mba'e ypyrū ñavõ. Ko terã tekotevē amo ñande rerekóramo.

.