Галактион Табидзе Снег #грузинскаялирика #стихиолюбви смотреть онлайн
Грузинская лирика.
Галактион Табидзе
Снег
Перевод с грузинского Георгия Цагарели
…..
თოვლი
მე ძლიერ მიყვარს იისფერ თოვლის
ქალწულებივით ხიდიდან ფენა:
მწუხარე გრძნობა ცივი სისოვლის
და სიყვარულის ასე მოთმენა.
ძვირფასო! სული მევსება თოვლით:
დღეები რბიან და მე ვბერდები!
ჩემს სამშობლოში მე მოვვლე მხოლოდ
უდაბნო ლურჯად ნახავერდები.
ოჰ! ასეთია ჩემი ცხოვრება:
იანვარს მოძმედ არ ვეძნელები,
მაგრამ მე მუდამ მემახსოვრება
შენი თოვლივით მკრთალი ხელები.
ძვირფასო! ვხედავ… ვხედავ შენს ხელებს,
უღონოდ დახრილს თოვლთა დაფნაში.
იელვებს, ქრება და კვლავ იელვებს
შენი მანდილი ამ უდაბნოში…
ამიტომ მიყვარს იისფერ თოვლის
ჩვენი მდინარის ხიდიდან ფენა,
მწუხარე გრძნობა ქროლვის, მიმოვლის
და ზამბახების წყებად დაწვენა.
თოვს! ასეთი დღის ხარებამ ლურჯი
და დაღალული სიზმრით დამთოვა.
როგორმე ზამთარს თუ გადავურჩი,
როგორმე ქარმა თუ მიმატოვა!
არის გზა, არის ნელი თამაში…
და შენ მიდიხარ მარტო, სულ მარტო!
მე თოვლი მიყვარს, როგორც შენს ხმაში
ერთ დროს ფარული დარდი მიყვარდა!
მიყვარდა მაშინ, მათრობდა მაშინ
მშვიდი დღეების თეთრი ბროლება,
მინდვრის ფოთლები შენს დაშლილ თმაში
და თმების ქარით გამოქროლება.
მომწყურდი ახლა, ისე მომწყურდი,
ვით უბინაოს — ყოფნა ბინაში…
თეთრი ტყეების მიმყვება გუნდი
და კვლავ მარტო ვარ მე ჩემს წინაშე.
თოვს! ამნაირ დღის ხარებამ ლურჯი
და დაღალული ფიფქით დამთოვა.
როგორმე ზამთარს თუ გადავურჩი!
როგორმე ქარმა თუ მიმატოვა!
გალაკტიონ ტაბიძე (1891-1959)
Снег
О, как люблю я синий, синий,
Фиалковый у моста снег,
Безмолвье голубой пустыни
И жгучей страсти краткий век!
Любимая, как снега много!
Проходят дни, старею я,
В родном краю моя дорога
Идет пустыней бытия.
И нет иного мне удела –
Теперь зима мне брат и друг.
О, как бы сердце ни хотело,
Не позабыть мне милых рук.
Любимая, я вижу пальцы
Твои, что холодит снежок.
Мелькнет, исчезнет, и скитальца
Поманит снова твой платок.
Не потому ль люблю я синий,
Фиалковый покров реки,
И холод голубой пустыни,
И мятых лилий лепестки?
Снег тяжелит мои ресницы,
И снится синий сон опять.
Куда же от зимы укрыться
И от ветров куда бежать?
Как долог путь в пустыне снежной,
Ты от меня уходишь в даль.
Я снег люблю, как голос нежный,
Как давнюю твою печаль.
Галактион Табидзе
Перевод Георгия Цагарели
.......
Фотографии https://georgiantour.ru/wp-content/uploads/2016/04/03-Gruzinskie-tantsy-na-svadbu-.jpg грузины
https://p0.piqsels.com/preview/686/240/1004/snow-covered-grey-brick-bridge-during-winter.jpg Грузия зимой
Музыка https://zvu4no.org/tracks/%D0%93%D0%A0%D0%A3%D0%97%D0%98%D0%9D%D0%A1%D0%9A%D0%98%D0%95%20%D0%9C%D0%98%D0%9D%D0%A3%D0%A1 грузинская народная песня
Qals erti unda ukvardes (минус)
Что делает видео по-настоящему запоминающимся? Наверное, та самая атмосфера, которая заставляет забыть о времени. Когда вы заходите на RUVIDEO, чтобы посмотреть онлайн «Галактион Табидзе Снег #грузинскаялирика #стихиолюбви» бесплатно и без регистрации, вы рассчитываете на нечто большее, чем просто загрузку плеера. И мы это понимаем. Контент такого уровня заслуживает того, чтобы его смотрели в HD 1080, без дрожания картинки и бесконечного буферизации.
Честно говоря, Rutube сегодня — это кладезь уникальных находок, которые часто теряются в общем шуме. Мы же вытаскиваем на поверхность самое интересное. Будь то динамичный экшн, глубокий разбор темы от любимого автора или просто уютное видео для настроения — всё это доступно здесь бесплатно и без лишних формальностей. Никаких «заполните анкету, чтобы продолжить». Только вы, ваш экран и качественный поток.
Если вас зацепило это видео, не забудьте взглянуть на похожие материалы в блоке справа. Мы откалибровали наши алгоритмы так, чтобы они подбирали контент не просто «по тегам», а по настроению и смыслу. Ведь в конечном итоге, онлайн-кинотеатр — это не склад файлов, а место, где каждый вечер можно найти свою историю. Приятного вам отдыха на RUVIDEO!
Видео взято из открытых источников Rutube. Если вы правообладатель, обратитесь к первоисточнику.