Я спросил у ясеня / I asked the Ash-Tree - Piano cover

Me playing my piano cover of the famous russian song "I asked the Ash-Tree" by V.Kirshon, which was performed by Alexander Rybak (you can search it on youtube)

English translation
by Olina Novikova

I asked the ash-tree: "Where is my beloved?"
The ash-tree didn't answer me, shaking its head
So I asked the poplar: "Where is my beloved?"
The poplar only covered me with its autumn leaves

So I asked the autumn: "Where is my beloved?"
Autumn only answered me with the pouring rain
So I ask the rain: "Where is my beloved"?
For a long the rain has been pouring its tears outside my window.

So I asked the moon crescent: "Where is my beloved?"
The moon crescent hid underneath a cloud, didn't answer me
So I asked the cloud: "Where is my beloved?"
But the cloud only melted in the blue skies

My only friend I'm asking you, where is my beloved?
Tell me where she's hiding; do you know where is she?
My loyal friend answered me, so honestly he answered me-
She was your beloved, once was your beloved
She was your beloved, but became my wife.

TÔI HỎI CÂY TẦN BÌ

Tôi hỏi cây tần bì, người tôi yêu ở đâu
Tần bì chỉ lắc đầu không đáp
Tôi hỏi cây phong, người tôi yêu ở đâu
Phong trút xuống lá mùa thu vàng rực

Tôi hỏi mùa thu, người tôi yêu ở đâu
Mùa thu đáp bằng cơn mưa tầm tã
Tôi hỏi mưa, người tôi yêu ở đâu
Mưa rả rích khóc bên ngoài cửa sổ

Tôi hỏi trăng người tôi yêu ở đâu
Trăng lặng lẽ núp mình sau mây tối
Tôi hỏi mây, người tôi yêu ở đâu
Mây tan ra giữa trời xanh vời vợi,

Ơi bạn thân, bạn duy nhất của tôi,
Nói tôi nghe, nàng trốn đâu mất vậy
Bạn yêu ơi, hãy chỉ giùm tôi với.
Người tôi yêu bây giờ ở nơi đâu

Bạn của tôi, người trung tín của tôi
Bạn đáp lời, những lời chân thật nhất
Rằng: "Bạn ơi, người bạn yêu thuở trước;
Người của bạn thuở trước, bạn ơi
Người của bạn, người thương yêu của bạn.
Người ấy bây giờ là vợ tôi"