English VS Subtitles | Носитель языка и субтитров - видео

Трудности перевода подстерегают любого, т.к. нет человека на Земле, который в определенной ситуации не оказался бы иностранцем.
Впрочем, языковой барьер удел не только иностранцев.
Носители английского языка тоже порой оказываются в сложной ситуации, которая по-английски называется misunderstanding.
В этом видео продемонстрированы забавные речевые проблемы, от которых не застрахован ни англичанин, ни американец. Профессиональный перевод на английский язык может пригодиться порой даже в англоязычной среде.
Дело в том, что существует такой стереотип - носитель английского языка в массовом сознании отождествляется с переводчиком. Между тем, ты можешь быть носителем английского и при этом не быть переводчиком на английский. И наоборот - профессиональный переводчик на английский может не быть носителем языка.

Здесь я пишу:

Об особенностях перевода книги на английский - http://solominskaya.ru/1-perevod-knigi.html

Об особенностях перевода научной статьи -
http://solominskaya.ru/perevod-naychnoi-statji.html

Об особенностях копирайтинга на английском -
http://solominskaya.ru/copywriting-na-angliskom.html

О грамотном переводе -
http://solominskaya.ru/gramotnyi-perevodchik.htm

О переводчике, носителе английского -http://solominskaya.ru/nositel-angliiskogo-perevodchik.html

Об оценке перевода -
http://solominskaya.ru/ocenit-perevod.html

О переводе сайта на английский -
http://solominskaya.ru/perevesti-site.html

О переводе научной статьи -
http://solominskaya.ru/perevod-naychnoi-statji.html

О переводе носителем -
http://solominskaya.ru/perevodchik-nositel-angliiskogo.html

О том, как сделать перевод на английский -
http://solominskaya.ru/sdelat-perevod.html

О переводе на английский -
http://solominskaya.ru/perevod-na-angliiskij.htm

О бюро переводов -
http://solominskaya.ru/1-bjuro-perevodov.htm

О переводе письма -
http://solominskaya.ru/1-perevod-pismo.html

О том, как заказать перевод -
http://solominskaya.ru/1-zakaz-na-perevod.html

О техническом переводе -
http://solominskaya.ru/1-tehnicheskij-perevod.htm

О профессиональном переводе -
http://solominskaya.ru/1-perevod-professionalnyi.html

О редактировании перевода -
http://solominskaya.ru/1-perevod-redaktirovanie.html

О переводе статьи -
http://solominskaya.ru/1-perevod-statji.html

О бизнес-переводе -
http://solominskaya.ru/business-perevod.html

------------------------------------------------------------------------------------------------
Профессиональный переводчик на английский язык - http://solominskaya.ru



#ПереводНаАнглийский #ПереводНосителем #ТрудностиПеревода #ПрофессиональныйПеревод #ПрофессиональныйПереводчикСРусскогоНаАнглийский #ВидеоУрокиАнглийского #УрокиАнглийскогоЯзыка #ИзучениеАнглийского #ИзучениеАнглийскогоЯзыка #УчимсяАнглийскомуЯзыку #ПрофессиональныйПереводСРусскогоНаАнглийский #ПрофессиональныйПереводчикСРусскогоНаАнглийскийЦена