Frederic Chopin - Nocturne arr. P. Sarasate | Janusz Wawrowski | Mischa Kozłowski

Frederic Chopin / Pablo Sarasate - Nocturne Op. 9 No. 2

Janusz Wawrowski - violin
Mischa Kozłowski - piano

Recording was made on 16.08 2022 at the New Miodowa Concert Hall in Warsaw.

„Chopin inspirations”

Frédéric Chopin is a composer who constantly fascinates. Despite the passing of time and a changing world, his music is still relevant. Janusz Wawrowski and Mischa Kozlowski reach for the works of Grieg, Paderewski, Noskowski and Sarasate to go back in time and show how Chopin, beloved by all of us, inspired in the 19th and 20th centuries.

Janusz Wawrowski:
Who of us is not familiar with Frederic Chopin's Nocturne? Sarasate, reaching for this work,
showed great respect for the original, but still managed to bring his virtuoso violinist personality to
it. He phenomenally combined the songfulness of the piano and violin, despite how different their
abilities to carry a melody and phrase are. It's a wonderful transcription that is often met with the
opinion that it sounds like it was written for violin and piano from the beginning.

Mischa Kozlowski:
This version of Chopin's Nocturne - originally written for piano, and on our recording in Pablo
Sarasate's arrangement for violin with piano - captivates me in a way that I, as a pianist, cannot
do with a melody on my instrument. It seems to me that pianists have always wanted to be able
to imitate the human voice as much as violinists. After all, in the works of Chopin, who was so
inspired by the technique of bel canto (Italian for beautiful voice), this melodiousness and
naturalness of phrase leading is one of the most important factors in the interpretation of his
pieces, and a task that, in my opinion, Janusz did a great work.

***

Fryderyk Chopin / Pablo Sarasate - Nokturn op. 9 nr. 2

Janusz Wawrowski - skrzypce
Mischa Kozłowski - fortepian

Nagranie zostało zrealizowane 16.08 2022 w Sali koncertowej Nowa Miodowa w Warszawie.

„Chopin inspirations”

Fryderyk Chopin to kompozytor, który nieustannie fascynuje. Pomimo mijającego czasu, zmieniającego się świata, jego muzyka jest wciąż aktualna. Janusz Wawrowski i Mischa Kozłowski sięgają po twórczość Griega, Paderewskiego, Noskowskiego i Sarasatego, by cofnąć się w czasie i pokazać, jak uwielbiany przez nas wszystkich Chopin inspirował w XIX i XX wieku.

Janusz Wawrowski:
Kto z nas nie zna Nokturnu Fryderyka Chopina? Sarasate, sięgając po to dzieło wykazał się
ogromnym szacunkiem do oryginału, ale mimo to potrafił wnieść w niego swoją osobowość
wirtuoza skrzypiec. Fenomenalnie połączył śpiewność fortepianu i skrzypiec, pomimo tego jak
bardzo różne są ich możliwości prowadzenia melodii i frazy. To wspaniała transkrypcja, która
często spotyka się z opinią, że brzmi jakby była od początku napisana na skrzypce i fortepian.

Mischa Kozłowski:
Ta wersja Nokturnu Chopina - w oryginale napisanego na fortepian, a na naszym nagraniu w
opracowaniu Pablo Sarasatego na skrzypce z fortepianem - urzeka mnie tym, czego jako pianista
nie mogę zrobić z melodią na swoim instrumencie. Wydaje mi się, że pianiści od zawsze chcieliby
mieć takie możliwości w zakresie naśladowania głosu ludzkiego jak skrzypkowie. W końcu w
twórczości Chopina, który tak bardzo inspirował się techniką bel canto (z wł. piękny głos), owa
melodyjność i naturalność prowadzenia frazy jest jednym z najważniejszych czynników w
interpretacji jego dzieł, a zarazem zadaniem, które moim zadaniem Janusz wykonał na medal.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury - państwowego funduszu celowego, w ramach programu „Muzyczny ślad”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.
@NIMiTPolska @MKGOVPL

***
Janusz Wawrowski:
WWW: https://www.wawrowski.com/
Facebook: https://www.facebook.com/januszwawrowskiviolinist
Instagram: https://www.instagram.com/januszwawrowski.violin

Mischa Kozłowski:
WWW: http://mischakozlowski.com
Facebook: https://www.facebook.com/mischakozlowskiofficial
Instagram: https://www.instagram.com/mischa_kozlowski