Dmitri N. Smirnov: Dream Journey I смотреть онлайн

6 February 2009 Premiere performance

Dream Journey op140 2003-4 (17 Haiku by Matsuo Basho). For voice, flute clarinet, violin, cello and piano 40'. Texts by Matsuo Bashō (Jap/Rus/Eng). FP: 6 Febr 2009, Duke’s Hall, RAM, London, Erika Colon, soprano, Tzu Kao, flute, Lucy Downer, clarinet, Lisa Ueda, violin, Jessica Hayes, cello, Alissa Firsova, piano, Ian Anderson, conductor. Publ: MP

Мацуо Басё /Matsuo Bashô

ГРЁЗЫ СКИТАНИЙ
夢は枯野を

YUME WA KARENO WO
DREAM JOURNEY

Перевод с японского Дмитрия Смирнова

Часть I/ Part I

1

古池や 蛙飛こむ 水のをと (1686)
ふるいけや　かはづとびこむ　みづのをと [HK]

Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

Старый-старый пруд;
прыгнула лягушка вглубь –
одинокий всплеск.

At the ancient pond
look: a little frog jumps in –
just a gentle splash…

(1686)


2.

頓て死ぬ　けしきは見えず　蝉の聲 (1690)
やがてしぬ　けしきはみえず　せみのこゑ [HK]


Yagate shinu
keshiki wa miezu
semi no koe

Как их жизнь кратка!
Хоть казалось – нет конца
стрёкоту цикад...

Soon they have to die,
but there is no sign of it
in cicadas’ cries.

(1690)

3.

蜘何と 音をなにと鳴 秋の風 (1680)
くもなんと　ねをなにとなく　あきのかぜ [HK]


Kumo nan to
ne wo nani to naku
aki no kaze

Не пойму, паук,
что ты хочешь мне сказать –
ветер так шумит!

Spider, say again!
It’s so hard to hear your voice
in the autumn wind.

(1680)

4.

行はるや　鳥啼うをの　目は泪 (1689)
ゆくはるや　とりなきうをの　めはなみだ [HK]


Yuku haru ya
tori naki uo no
me wa namida

Кончилась весна
плачут птицы в небесах,
рыбы слёзы льют...

Spring comes to an end
birds are crying in the skies
fish eyes are in tears…

(1689)

5.
海くれて 鴨のこゑ ほのかに白し (1684)
うみくれて　かものこゑ　ほのかにしろし [HK]

Umi kurete
kamo no koe
honokani shiroshi (5-5-7)

Меркнет океан –
лишь утиный крик
тускло светит в небесах…

Ocean waves are dark,
only calls of ducks
faintly lighten in the sky…

(1684)